【STEP１】準備
作業フォルダのダウンロード
Googleドライブ＞②漫画の英語化
＞作業フォルダのダウンロード（フォルダ名右の「…」からダウンロード）
クリスタのファイルを開く
ダウンロードしたフォルダを解凍して、フォルダを展開します。
フォルダ「000」の中にあるクリスタファイルをダブルクリックで開きます。
英語台本を開く
フォルダ「002声優」の中にある、ワードファイル「英語台本」を開きます。
【STEP２】英語への変換作業
英語台本に沿って、クリスタファイルの日本語を英語に変換していきます。
「英語台本」の英語をコピー「Ctrl+C」
クリスタで該当するページをダブルクリックして開く
クリスタでテキストツール選択
該当する日本語にカーソルをあわせ、クリック
「Ctrl+A」で文章を全選択
「Ctrl+V」でコピーした英語を貼り付ける（日本語が英語に置き換わる）
「文字方向」を横書きに変更
テキストの配置を変更する
テキストを囲む青枠にカーソルをあわせて、ドラッグすればテキストを移動できる。「ctrl」を押しながら、テキストをドラッグしても移動可能。
フキダシをテキストにあわせる
「Ctrl」を押すとフキダシのまわりに青枠が表示される
フキダシを囲む青枠にカーソルをあわせて、ドラッグすれば移動と変形ができまる。移動と変形を駆使して、フキダシの中にテキストを入れる。
───────────────
※テキストが長くてフキダシ内に入らなければ、改行や文字の大きさを変更してもOK
※「Ctrl」を押しながらテキストをクリックすれば、テキストも移動できる
───────────────
上記作業を繰り返して、ページ内全ての日本語を英語に変換
フキダシの配置を調整する
英語は「左から右」「上から下」に読むため、縦書きの日本語とは読む順番が異なる。
そのため、「左から右」「上から下」でフキダシが順番に並ぶように、配置を変更する必要がある。
↓調整前（日本語版）※①→②の順番で読む
↓調整①（英語に変換）※このままでは読む順番が分からない…
↓調整②（フキダシの位置を調整）※日本語版と同じ順番で読むことができる
フキダシの配置の調整例①（細かい調整で良い場合）
下記画像は、ほぼ調整なしで問題がない。左によせて読みやすくしているが、調整なしでも読むことができる。
↓調整前
↓調整後
フキダシの配置の調整例②（大きな調整が必要な場合）
下記画像は、大きな調整が必要な場合。調整手順は下記の通り。
↓日本語の状態は問題ないが…
↓調整なしでそのまま英語に変換すると、読む順番が分からない
↓日本語版の画像を参考に、読む順番が正しくなるように配置を調整
↓さらに読みやすくするため、ナレーションのフキダシを一か所にまとめて完成
キャラ画像の移動方法
英語に変換した際に、フキダシでキャラクターが隠れてしまうことがある（多発する）。その場合にはフキダシの配置を調整するか、もしくはキャラクターの配置を調整することで、対処する。
調整前の画像
フキダシがキャラに重なって、キャラが隠れている…
キャラのレイヤーを選択
■レイヤーの選択方法
───────────────
・クリックして選択
・一つのレイヤーをクリックした状態で、「ctrl」押しながら別のレイヤーをクリックすることで複数選択することができる
・一つのレイヤーをクリックした状態で、「shift」押しながら別のレイヤー（隣り合ってなくてもOK）をクリックすることでまとめて選択することができる
───────────────
「ctrl+T」を押す
「ctrl+T」を押すことで、キャラの周りに囲いが出現する。この囲いは、移動可能ということを指している。
ドラッグでキャラを移動
フキダシに重ならないように、画面左に移動。
フキダシしっぽのつけ方
フキダシの配置を変更する中で、セリフのフキダシしっぽが変な方向に向いてしまう場合がある。その場合は、フキダシしっぽを削除して、新たにつけなおす必要がある。
キャラと違う方向に向いているフキダシしっぽ
フキダシしっぽを削除
削除せずに移動する方法もOK。
ツールの中にある、フキダシしっぽを選択
ショートカットキー「H」を押して呼び出すことも可能です。
ドラッグしてフキダシしっぽを作成
フキダシ内からキャラに向けてドラッグすることで、フキダシしっぽが伸びます。ドロップして位置を確定することができます。
確定後も、「ctrl」を押しながら、フキダシしっぽをクリックすることで移動することが可能です。
ファイルを保存する
ページ一覧をクリック
ページ一覧をクリックして選択することで、ページを一気に保存することができます。ページ一覧を選択していない場合は、ページ単体を保存することになります。
「ctrl+S」で上書き保存
ダイアログが表示されるので、「OK」をクリック。保存完了！
【STEP３】書き出し
ページ一覧をクリック
ページ一覧をクリックして選択することで、ページを一気に書き出します。ページ一覧を選択していない場合は、ページ単体を書き出すことになります。
書き出し設定画面を開く
ファイル＞画像を統合して書き出し＞JPEG
書き出し設定を行う①
＞書き出し先のフォルダーを選択＞「002声優」
※Googleドライブからダウンロードしたフォルダの中の「002声優」
＞「テキストをファイルに書き出す」にチェックを入れる
＞「名前」を「（管理番号）Eタイトル」に変更
（例）「026E大谷吉継エピソード」
＞「OK」をクリック
書き出し設定を行う②
「出力サイズ」＞「元データからの圧縮率」にチェック
＞「50％」に設定
＞「OK」をクリック
＞書き出し作業が開始されます
【STEP４】納品
書き出し漏れがないか確認
問題なければ、Googleドライブにアクセス
https://drive.google.com/drive/folders/1E6bjC4hAx8mWZSFDgGbKrw3-NahlPxC-?usp=sharing
「②漫画の英語化」＞「000完了」にアクセス
「000完了」フォルダにドラック&ドロップでアップロード
作業フォルダごとアップロードしてください。
